Die Kinder vom Alstertal - Season 1 (1998)

Farmer Uwe hits by accident a roe deer during grass mowing; Babsi gives it medical care. Tobias learns Kiki how to cycle a bike. Lisa gets kissed by Sebastian during a carriage ride. Timo is irritated by his mother's new lover Jan.

Hexe flirts with hockey teacher David. Ami allows Bienen-Bobby to place his bee hives on their ground. But where his bees are, there is Bobby so he comes with his house on wheels on the yard. The kids go swimming together.

Someone sends a digital love letter to the farm's business computer. Anonymous receiver Lisa is caught when she deletes it. Ami and the kids produce berry jam. Uwe and the kids try to build a trap for a marten.

Doctor diagnoses a strange sound when he inspects Kiki's chest. Kiki can't go to school; she has to visit hospital then. Ami seeks someone to join her to a classical concert. Hannah is not fully cured but she goes out riding a horse.

Lisa needs a new outfit for an important party but lacks money. Tobias thinks about having a second-hand pair of trousers. Doctor says that Kiki has to undergo heart surgery; she reacts anxious to this 'repair'.

Kiki wants to learn reading and writing. Tobias is in trouble because he has hit a teacher. He tries to go to Singapore by boat; Kiki joins him. His mother Carla reacts anxious. All seek the kids.

Divorced Claudia has the care for her children Niklas and Merle. She tries to take away her sorrow by drinking alcohol. Merle gets a rash. Tobias is responsible for the farm store today. Susi has trouble with a complaining big customer.

A storm is coming. Timo asks Lisa to give Britta his invitation to a canoe trip. But Hexe and Lisa mutate the message into something rude. Timo decides to pay them back. Uwe, Carla and Susi discuss a possible change of the farm.

Kids prepare for the kite competition. Cows on the farm. Hexe is annoyed because she is not picked for the hockey game. Carla's cows are delivered during the farm fair.

Singer Timo has an important appointment for a casting. But he has to help market vendor Henry who suddenly suffers from an appendicitis, and a woman falsely accuses him of a theft. Kiki still lies in the hospital.